*Σ.τ.Μ: Σημείωμα της Μεταφράστριας

Η επιλογή του ονόματος του blog είναι ένας τρόπος απόδοσης φόρου τιμής στους αφανείς ήρωες, στους άγνωστους μεταφραστές, που πάντα μένουν στο περιθώριο. Σε αυτούς που το έργο τους συνήθως δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη και το όνομά τους δεν αναφέρεται συχνά. Σε όλους αυτούς, που για πολλούς πρέπει να ξέρουν τα πάντα, αλλά για τους περισσότερους δεν κάνουν τίποτα. Είναι μια απάντηση στην ερώτηση: «Με τί ασχολείσαι; Α! Το σπούδασες;» και σε σχόλια τύπου: «Σιγά, μωρέ τη δουλειά! Ανοίγεις λεξικό, βρίσκεις λέξη, κλείνεις λεξικό». Η μετάφραση είναι πολλά παραπάνω από λεξικά και ηλεκτρονικά προγράμματα και η δουλειά του μεταφραστή δεν περιορίζεται στο τέλος μια σελίδας υπό το σύμβολο Σ.τ.Μ! Κι αν για πολλούς, οι μεταφραστές είναι «αόρατοι», εδώ συμμεριζόμαστε την άποψη του M. Serres για τους μεταφραστές, σύμφωνα με την οποία, οι μεταφραστές πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο κομμάτι της συντροφιάς των αγγέλων και να μην ξεχνούν ότι ... les pires Anges se voient; les meilleurs disparaissent…(οι χειρότεροι άγγελοι είναι ορατοί, οι καλύτεροι εξαφανίζονται). Με αυτό το blog θα εξαφανιστούμε σίγουρα, παναπεί θα γίνουμε καλύτεροι!

*Σ.τ.Μ.: Κι αν νομίζετε ότι σ’ αυτό το blog θα βρείτε μόνο Μεταφραστικά, γελιέστε! Σε αυτή την πόλη των Αγγέλων…ο Θεός είναι η Γλώσσα, την οποία και θα υμνούμε! ΕυΛόγησον!

Κυριακή, 24 Ιουνίου 2012

Άλλο το ενα και άλλο το άλλο!

Έχουμε σκοπό να παίξουμε με τις λέξεις..για να μην παίζουν αυτές μαζί μας

Είναι άλλο το να ποθείς κι άλλο να ‘χεις αγάπη
Άλλο να ζητάς κι άλλο να μάχεσαι για κάτι
Άλλο είναι να σκέφτεσαι πως θες κάτι ν’ αλλάξει
Κι άλλο αυτή τη σκέψη σου να την κάνεις πράξη
Άλλο να χαρίζεσαι κι άλλο να χαρίζεις
Άλλο να κερδίζεις κάτι κι άλλο να τ’ αξίζεις
Άλλο να πορεύεσαι κι άλλο ν’ ακολουθείς
Άλλο να’ σαι ηγέτης άλλο να θες να ηγηθείς
Άλλο να’ σαι ξεπλυμένος κι άλλο καθαρός
Άλλο να’ σαι θαμπωμένος κι άλλο να’ χεις δει το φως
Άλλο να’ σαι στάσιμος και άλλο σταθερός
Άλλο αν το' βαζες στα πόδια άλλο να’ σαι επι ποδός
Άλλο να ξέρεις κι άλλο να λες την αλήθεια
Άλλο είναι ο μύθος κι άλλο τα παραμύθια
Άλλο είναι το ήθος και άλλο η συνήθεια
Καθένα είναι ένα και όλα δεν είναι ίδια

Άλλο το’ να άλλο τ’ άλλο
Πρέπει στο μυαλό σου να το βάλω
Άλλο το’ να άλλο τ’ άλλο
Άλλο να έχεις κάλλος και άλλο να έχεις κάλο

Άλλο προσκυνητής κι άλλο προσκυνημένος
Άλλο το να πουλάς άλλο να’ σαι πουλημένος
Άλλο η μοναξιά άλλο η μοναχικότης
Άλλο το να κάνεις πνεύμα άλλο να το’ χεις
Άλλο να’ χεις Λόγο κι άλλο να ‘ σαι όλο λόγια
Άλλο τα κομποσκοίνια και άλλο τα κομπολόγια
Άλλο να’ χεις θέρμη άλλο να’ χεις κάψα
Άλλο είναι να κλαις άλλο να’ σαι στην κλάψα
Άλλο η ευλογιά και άλλο η ευλογία
Άλλο να εφησυχάζεις άλλο να’ σαι σ’ ησυχία
Είναι άλλο ο γελέων και άλλο ο γελοίος
Όπως είναι άλλο ο Γραικός και άλλο ο γραικύλος




*Σ.τ.Μ.: Surprisingly...http://www.youtube.com/watch?v=Zim2KYl1zK0

Δεν υπάρχουν σχόλια: