*Σ.τ.Μ: Σημείωμα της Μεταφράστριας

Η επιλογή του ονόματος του blog είναι ένας τρόπος απόδοσης φόρου τιμής στους αφανείς ήρωες, στους άγνωστους μεταφραστές, που πάντα μένουν στο περιθώριο. Σε αυτούς που το έργο τους συνήθως δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη και το όνομά τους δεν αναφέρεται συχνά. Σε όλους αυτούς, που για πολλούς πρέπει να ξέρουν τα πάντα, αλλά για τους περισσότερους δεν κάνουν τίποτα. Είναι μια απάντηση στην ερώτηση: «Με τί ασχολείσαι; Α! Το σπούδασες;» και σε σχόλια τύπου: «Σιγά, μωρέ τη δουλειά! Ανοίγεις λεξικό, βρίσκεις λέξη, κλείνεις λεξικό». Η μετάφραση είναι πολλά παραπάνω από λεξικά και ηλεκτρονικά προγράμματα και η δουλειά του μεταφραστή δεν περιορίζεται στο τέλος μια σελίδας υπό το σύμβολο Σ.τ.Μ! Κι αν για πολλούς, οι μεταφραστές είναι «αόρατοι», εδώ συμμεριζόμαστε την άποψη του M. Serres για τους μεταφραστές, σύμφωνα με την οποία, οι μεταφραστές πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο κομμάτι της συντροφιάς των αγγέλων και να μην ξεχνούν ότι ... les pires Anges se voient; les meilleurs disparaissent…(οι χειρότεροι άγγελοι είναι ορατοί, οι καλύτεροι εξαφανίζονται). Με αυτό το blog θα εξαφανιστούμε σίγουρα, παναπεί θα γίνουμε καλύτεροι!

*Σ.τ.Μ.: Κι αν νομίζετε ότι σ’ αυτό το blog θα βρείτε μόνο Μεταφραστικά, γελιέστε! Σε αυτή την πόλη των Αγγέλων…ο Θεός είναι η Γλώσσα, την οποία και θα υμνούμε! ΕυΛόγησον!

Πέμπτη, 26 Αυγούστου 2010

Έρωτα θέλει η Ζωή και οχι Πόλεμο!

Ο Πόλεμος μεταξύ των δυο φύλων και για να μην είμαι πολύ σκληρή θα πω καλύτερα, οι συζητήσεις μεταξύ αντρών και γυναικών για τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που τους κάνουν και διαφέρουν, ποτέ δεν έχασαν την αίγλη τους, με αποτέλεσμα όλοι να έχουμε βρεθεί σε παρέες όπου ακούγεται το «οι άντρες είναι έτσι και οι γυναίκες αλλιώς». Οι άντρες παραπονιούνται για τη συμπεριφορά των γυναικών και οι γυναίκες από την πλευρά τους για τη συμπεριφορά των αντρών. Κι έτσι καταλήγουμε στα γνωστά πλέον "όλες οι γυναίκες είστε ίδιες" ή «αχ, βρε παλιομισοφόρια τι τραβάν για σας τ' αγόρια» κι «αν ήσασταν όλες σωστές δεν θα υπήρχαν άντρες μες στις φυλακές». Από την πλευρά τους οι γυναίκες παλεύουν για την πολυπόθητη ισότητα, καίνε τα σουτιέν τους στις πλατείες και τραγουδούν "περνώ και μόνη μου καλά, τα καταφέρνω μια χαρά"! Αν και γυναίκα θα πάρω το μέρος των αντρών γιατί πιστεύω ακράδαντα πλέον στη θεωρία της μαϊμούς. Σύμφωνα λοιπόν με αυτή τη θεωρία, οι γυναίκες λειτουργούμε σαν τις μαϊμούδες, οι οποίες δεν αφήνουμε το κλαδί από το οποίο κρατιόμαστε παρά μόνο όταν βρούμε ένα άλλο (κλαδί=άντρας). Όπως οι μαϊμού λοιπόν μετακινείται από κλαδί σε κλαδί με τον ίδιο τρόπο χειριζόμαστε οι γυναίκες τις σχέσεις μας με τους άντρες. Δεν είναι πολύ τίμιο αυτό αλλά έτσι δεν υπάρχει ο κίνδυνος να πέσουμε, κοινώς να μείνουμε μόνες. Η περίπτωση που δεν συμβαίνει αυτό είναι αν μας κόψει κάποιος το κλαδί και βρεθούμε στο κενό εκεί που δεν το περιμένουμε! Οι άντρες πάλι, κατά τη γνώμη μου δυσκολεύονται πολύ να μπουν στο ρόλο της μαϊμούς. Δεν τους είναι εύκολο να πιάσουν το μπροστά κλαδί αν δεν αφήσουν πρώτα το πίσω, εκτός αν δεν θέλουν να προχωρήσουν κι επομένως στέκονται ακίνητοι κρατημένοι από πολλά κλαδιά (κλαδί=γυναίκα) ταυτόχρονα. Αυτό όμως είναι άλλο θέμα! Τώρα θα μου πείτε προς τί όλος αυτός ο πρόλογος και οι θεωρίες για τις σχέσεις και τις διαφορές ανδρών και γυναικών; Δεν θα προχωρήσω λοιπόν με θεωρίες αν και έχω κι άλλες να πω, γιατί τότε θα πρέπει να αλλάξουμε το όνομα του blog. Θα πω όμως ότι οι διαφορές αντρών και γυναικών ενδιαφέρουν και τη γλωσσολογία και ακόμα ειδικότερα τη κοινωνιογλωσσολογία, σύμφωνα με την οποία οι γυναίκες αποκλίνουν λιγότερο από τη νόρμα απ' ότι οι άντρες και δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στο να είναι πιο διακριτικός και ευγενικός ο λόγος τους. Πολλοί μελετητές έχουν υποστηρίξει ότι αυτό οφείλεται στο ότι οι γυναίκες αντιλαμβάνονται το χαμηλό κοινωνικό τους κύρος και με το να χρησιμοποιούν "σωστά" τη γλώσσα προσπαθούν να αποδείξουν ότι μπορούν να ανέβουν κοινωνικά. Άλλοι υποστηρίζουν ότι ο βασικός ρόλος των γυναικών στο πέρασμα των χρόνων ήταν η ανατροφή των παιδιών κι επομένως έπρεπε οι ίδιες πρώτα απ' όλα να μιλούν "καλά" για να μάθουν και τα παιδιά τους να μιλούν "καλά". Όλα αυτά βέβαια ίσχυαν μάλλον σε άλλους καιρούς και στις δυτικές κοινωνίες, γιατί στις μη δυτικές οι γυναίκες πολλές φορές μιλούν τελείως διαφορετική γλώσσα από τους άντρες. Σε μια συνομιλία για παράδειγμα μεταξύ ενός άντρα και δυο γυναικών, οι γυναίκες μπορεί να απευθύνονται στον άντρα χρησιμοποιώντας άλλη γλώσσα ή άλλη μορφή γλώσσας και άλλη όταν απευθύνεται η μια στην άλλη, παρ’ όλο που όλοι τους συμμετέχουν σε κοινή συζήτηση. Επίσης, σύμφωνα με άλλη κοινωνιολογική έρευνα το φύλο, σε συνδυασμό πολλές φορές με την ηλικία, πολύ συχνά αποτελεί παράγοντα διγλωσσίας ή μονογλωσσίας. Η ίδια έρευνα απέδειξε ότι πριν λίγα χρόνια οι σύζυγοι τούρκων και πορτογάλων εργατών που ζούσαν στη Γερμανία, σπανίως μάθαιναν γερμανικά, ενώ οι άρρενες ήταν υποχρεωμένοι. Ο Ταλεϋράνδος, Γάλλος διπλωμάτης, έλεγε ότι η ομιλία δόθηκε στον άνθρωπο για να αποκρύπτει τη σκέψη του. Γι’ αυτό γυναίκες μην νευριάζετε όταν ακούτε τι λένε οι άντρες για μας! Άλλα σκέφτονται! Κι εσείς άντρες…το ίδιο!

*Σ.τ.Μ: Άντρες και γυναίκες make love not war! Το λένε και οι απόλυτες εθνικές μας σταρ! Η Βίσση ρωτάει «Έρωτα ή πόλεμο; Τι ζητάς απ’ τα δυο;» και η Βανδή απαντά «Έρωτα θέλει η ζωή και όχι πόλεμο»

http://www.youtube.com/watch?v=0k1mFWv8bAQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jIJK2mdpqOY

1 σχόλιο:

stergiani1986 είπε...

i'm proud of you....nomizw pws s'to 'xw ksanapei!!!!